| 1. | New Zealand's Department of Conservation considers 16 of the 70 species at risk.
Le ministère de la Conservation de la Nouvelle-Zélande considère 16 des 70 espèces en péril. |
| 2. | The Department of Conservation maintains several huts for trampers in the area.
Le Ministère de la Conservation maintient en état plusieurs refuges pour l’usage des randonneurs dans cette région. |
| 3. | The lighthouse keeper's house and two accommodation buildings are still being maintained for use by the Department of Conservation, Maritime New Zealand, and tour groups.
La maison du gardien de phare et deux bâtiments d'hébergement sont toujours entretenus pour être utilisés par le ministère de la Conservation, Maritime New Zealand (en) et des groupes de touristes. |
| 4. | The light's last keeper, Ray Walter, remained on the island working with his wife Barbara as Department of Conservation rangers until their retirement in 2006.
Le dernier gardien de la lumière, Ray Walter, est resté sur l'île et a travaillé avec son épouse Barbara en tant que gardes du Ministère de la Conservation jusqu'à leur retraite en 2006. |
| 5. | In 2003, island residents asked the Department of Conservation and Land Management (CALM; now the Department of Environment and Conservation) for help in managing the issue.
En 2003, les habitants de l'île ont demandé au ministère de la Conservation et la gestion des terres (CALM; maintenant le ministère de l'Environnement et Conservation) de les aider à gérer le problème. |
| 6. | The New Zealand Department of Conservation maintains a number of mountain huts and shelters along the length of the Travers Valley and within the surrounding mountains.
Le Ministère de la Conservation de la Nouvelle-Zélande maintient en état un certain nombre de refuges de montagnes et d’abris, le long de la vallée de la rivière Travers et dans les montagnes alentour. |
| 7. | It was formed on 1 July 2006 by the amalgamation of the Department of Environment and the Department of Conservation and Land Management.
Il a été créé le 1er juillet 2006 par la fusion du Department of Environment (littéralement ministère de l'environnement) et le Department of Conservation and Land Management (littéralement ministère de la Conservation et la gestion des terres). |
| 8. | The Department of Conservation (DOC) (Māori: Te Papa Atawhai) is the public service department of New Zealand charged with the conservation of New Zealand's natural and historical heritage.
Le ministère de la Conservation (Department of Conservation Te Papa Atawhai), communément appelé par son acronyme DOC, ou ministère du Patrimoine en français, est le ministère du gouvernement de Nouvelle-Zélande qui s'occupe de la conservation du patrimoine naturel et historique du pays. |
| 9. | In the winter of 2016, the Department of Conservation carried out bait drops from three helicopters, totalling 65 tonnes, and searched for any remaining rodents with trained dogs, which eliminated the estimated 200,000 mice on Antipodes Island.
Au cours de l'hiver 2016, le Ministère de la Conservation de Nouvelle-Zélande a largué de trois hélicoptères un total de 65 tonnes d'appâts, et a fait chercher les rongeurs restants à l'aide de chiens entraînés à cela. |
| 10. | The Department of Conservation also suggest that the time savings resulting from a more calorie-rich diet will give kea more free time to investigate and hence damage things at campsites and car parks.
Le ministère de la Conservation suggère également que les gains de temps résultant d'une alimentation plus riche en calories donnera aux kéas plus de temps libre pour explorer et donc causer des dégâts aux biens laissés sans surveillance dans les campings et les parcs de stationnement. |
